Çeviri: Deepfrzzz (H.Selman AKBAŞ) Keyifli seyirler dilerim.
Sandy konuşuyor.
Nasılsın? Alacağım... afedersin...
Evet.
Evet, iyi kontrol et.
Çok teşekkür ederim.
Sonra senle birlikte... Hmm?
Cuma bildiğim kadarıyla.
Cumaydı, ajandam da yok mu?
Radyoda kadın gecesine hoş geldiniz. Ben Lucy Walsh.
Bu haftaki şovda, Monica Malone'un...
...son şiir koleksiyonunu inceleyeceğiz.
Uzman görüşlerini sunmak herzaman olduğu gibi,
yerel oyun yazarı Tom Breslin'e ait.
Ve romancı Sandy Duffy, "Sis Yumağı" ile ödül kazanan yazar bizimle beraber.
Burası bu şehre göre muazzam bir kürtürel önem taşıyan bir binadır...
..ve siz onu yıkmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz?
Hayır, bunun için söyleceğim kelime sanırım onu yakmamız gerektiği.
Ooo, hadi ama Sandy, sen değil miydin onun uğruna kışkırtıcı olan?
Belki galeriyle oynamayı bitirdikten sonra
daha akıllı bir konuşma yapabiliriz.
Köşelerinde şair Lewis!in anıları var.
Belkide orayı bir araba parkına çevirmeliyiz.
Şey, bu tam olarak şairin köşesindeki anılarda olan şey.
- Daha neye gerek var? - sanırım bu mesaj panomuzda
yeterli bir sinerji oluşturur.
Bu akşam tüm bu ateşli tartışmalar için vaktimiz var...
...fakat gitmeden önce, bu sezon sonu Sandy Duffy ile
"Sis Yumağı" nın 25. yıl dönümünü bir tv şovunda birlikte kutlayacağımız
için çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
Lucy, yalnız mısın?
Üzgünüm, uzaktaydım.
Birileri üst katta kuduruyor uzaklaşmak biraz daha iyi gelecek Tom.
Hadi ama.. Sadece yaşlı bir çift köpekler gibi birbirlerine havlıyor okadar.
Şey, bak, sbana ana göstermem için sarı kart verdiler.
Sen iyi bir şirket kızısın.
Bu gece görüşür müyüz?
Yapamam. Phoebe'nin yarın erkenden başlaması gerekiyor.
Onunla nezaman tanışabilirim?
Yakında.
Harika, sabırsızlanıyorum.
- Yarın görüşürüz. - Evet, gece.
- Yakında konuşuruz. - İyi geceler.
O resme nezaman baksam, bir bok çuvalı gibi tepeden aşağı yuvarlanıyor gibi oluyorum.
Bana beri gerçeği söylemen için sana ne zamandan beri para ödüyorum?
Bu beleş. Senin için.
Bu sabah geldi.
Yayıncılar zaten ikinci bir çalışma arıyorlardı.
Zaten babalar oğulları için satın alıyorlar.
Özel olana kadar bekle.
Büyük çocukların hepsi,
..bir parça isteyecekler senden.
Her zaman eyaletlerde sağlam bir satıcı olmuştur.
Küçük bir tanıtım turu. New York'da...
Bak Freddie, çalışmalarını takdir ediyorum ama...
..tüm bunları yapmak zorunda mıyız?
Yoruldum.
Hep bu konuda konuşmak
beni hasta ediyor.
Dinle... Arkadaş olarak sana tavsiyem;
Mali bir anlam taşımıyor.
Evet, tavsiyen hiçbir şekilde komisyon tarafından
motive edildi mi?
Paraya ihtiyacım yok tabi zorluk çekmeyede...
Görüşmeden sonra kayıt değiştiriyoruz.
Bu kadın bir sunucuyu ikna ile ilgili olmayacak değil mi?
Bu benim kitabım, benim kararım.
Peki o zaman içmeye gidiyoruz?
- Belirsizlik mi? - Kulağa hoş geliyor.
Boş versene.
Telegraph'dan aradılar.
Dougie röportaj için ortalarda görünmüyormuş.
Tanrı aşkına.
Dinle henüz karar verme.
Biraz zaman ayır.
Bunu düşün.Tamam mı?
Süper koruyucular,
..tüm bu noel ağaçları için özel teklifimiz...
Evet? marketteyim.
Ödeme yapıyordum sonra sana geleceğim.Kısa sürer.
Evet, evet. Şimdi yola çıktım.
Kısa süre sonra ordayım. Tamam. Hoşçakal.
Afedersiniz, edendim?
Eğer bir sakıncası yoksa biraz konuşabilir miyiz lütfen?
- Kim ben mi? Ben iyiyim. - İçeride, eğer sakıncası yoksa.
- Bu gerçekten gerekli mi? - Evet, gerçekten öyle.
Sadece 10 dakikalığına ayrılıyorum Sheila.
Bu tarafa doğru.
Evet, şey, ne oldu, nasıl oldu, açıkçası telefonum dikkatimi dağıttı.
- Sadece bir kazaydı. - Kaza he?
- Hepsi böyle der zaten. - Kimlik.
Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.
Demek istediğim, elbette özerksin.
Şey, bunu sadece bir uyarı ile geçiştiremez miyiz?
Yan kesicileri çin prosedür uygulanacaktır. Dükkanın heryerinde bu uyarılar var efendim.
- Onları okumadığına emin misin? - Neden onları okuyacakmışım ki? Ben hırsız değilim.
- Alexander Duffy. - Peki şimdi ne olacak?
Şey! Polisi aramak durumundayım.
Sonra merdivenlerden ağaşı ineceğiz, sokakta durucağız.
..elimi omuzuna koyup...
..polis gelene kadar bekleyeceğiz.
Her yerde olabilirler 20-25 dakika kadar sürebilir.
Özellikle Noel olduğundan yılın bu zamanlarında,
trafik berbattır.
Ne kadar uzun beklersek, okadar daha çok insan görecek seni.
Seni gören insan sayısı ne kadar fazla olursa, caydırıcılıkta okadar fazla olur.
Teori bu şekilde.
Bak, adın ne senin?
- Robert. - Robert, lütfen bunu yapma.
Ben bir şey yapmıyorum efendim. Gördüğünüz gibi güvenlik kameralarına yakalandınız.
ve hepsi bu diske kayedildi...
Size yardım etmek istesem bile, gerçekten bunu yapamam.
Elimde değil efendim.
Peki, yapabilecek bir şey yok mu?
Kalem için şimdi ödeme yapsam ne dersin?
sonra da eğer artarsa da kendine bir bardak bira alırsın.
Bir bardak mı dedim? İki bardak demek istemiştim.
Ben içki içmem.
Lütfen, Robert.
Yani bu... Bu beni mahvedebilir.
Televizyona çıkıyorum ben.
Haberlerde olmak istemiyorum.
Ayrıca, üniversitede ders veriyorum,
onların etik maddesi var.
Çuvallayabilirim.
Merhaba, Bill? Evet, ben Robbie.
Robert, bir adam diğer bir adama yardım ediyor işte, he! ne dersin?
Bugün Noel. Hadi ama...
Evet. Hmmm...
Lütfennn.
Evet, sadece sistemi kontrol ediyordum.
Evet, sadece emin olmak istedim bilirsin.
Bunun için üzgünüm. Tamam, kendine iyi bak.
Mutlu Noeller. Eşine sevgilerimi ilet. Hoşçakal.
Dinle, Robert. Gerçekten minnettarım.
- Çok teşekkür ederim. - Hayır, paranı cebine koy.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bir adam başka bir adama yardım etmiş ne olmuş yani?
Doğru.
Sağol.
Eee ben... ben gidebilir miyim şimdi?
Bak ne diyeceğim, eğer bana ödeme yapmak istiyorsan,
..birgün kola ısmarlaya bilirsin.
Kesinlikle, Robert.
Ne zaman istersen, büyük bir zevkle.
Harika! Yarım saat sonra çıkıyorum.
İşten sonra bir şeyler içmek gibisi yoktur.
- Demek televizyona çıkıyorsun he? - Hı hıı.
- Ne programı? - "Gece görüşü" deniyor.
- Hiç görmedim. - Oyunları, filmleri, kitapları, şiirleri inceliyoruz.
Bunu izlemek zorunda kalacağım.
Eee, peki ya sen, herzaman güvenlik miydin?
Evet. Evet, herzaman.
Bu çok heyecan verici olmalı, bilirsin işte.
Hırsızlarla uğraşmak, ..yeni numaralar öğrenmek mesela.
Evet, iyi yanları var... ..ama püf noktaları da var.
Kürdan...
Cebine bir kürdan attığında,
cebin hep açık kalır.
Ve sonrada bütün eşyaların uçup gider.
- Bilirsin işte. - Doğru.
Şimdi, kişisel favorim de ki bu harika bir şey,
- Adına bisiklet denir. - Hı hı.
Burası hırsızın bisikletini dışarıda bırakacağı ve...
..benden ona bakmamı isteyeceği yer.
Ve bende iyi bir adam olduğum için, "Evet, sorun değil" diyeceğim.
- Doğru. - Yani ben onun bisikletine bakarken o içeri girer.
Sonra onun suç ortağı çıka gelir ve bisiklete atlayıp gider, görüyorsun ya...
..ve ben onu takip ederken, diğeri dükkanımda ne yapacak dersin?
Sanırım ceplerini dolduracak.
Evet. Evet. Bak, işte bu iyi olurdu dimi.
Sonra da telefon...
Ve burası hırsızın telefonunu dükkandayken önceden
götürmek için hazırladığı yer,görüyorsun ya.
Ve sonra mallarla yürür gider.
Sana bir tane daha vereyim mi Sand?
Biliyorsun, Robert, daha fazla istemiyorum.
Gerçekten gitmeliyim.
Yüce İsa.
- Tamam, Sandy. - Evet, dinle Robert.
Yardımların için gerçekten minnettarım.
Tekrar teşekkür ederim.
Benim için zevkti.
Eminim her şey düzelecektir.
Ne demek herşey düzelecek?
Şey, küçük bir sorunumuz var.
Bak, disk...
Hafta sonunda hepsi toplanıyor,
..ve patronum hepsini bana inceletiyor. Sırf beni ayakta tutmak için.
Evet, benim adım o diskte.
Biliyorum. Telaş yapma. Ben halledeceğim.
Onu alırım, ve burda aynı yerde,aynı saatte buluşuruz.
Peki, onu silip uzak biyere atarsın değil mi Robert?
Sadece pazar günü buluşalım olmaz mı?
- Peki, tamam. - Tamam.
Eve dikkatli git.
Tanıştığıma memnun oldum Sandy.
Teşekkür ederim.
İşte gidiyorsun Maggie.
Ta Tammm...
İşte gidiyorsun.
Evet. İşte bu.
Saçmalık!
- Afedersin? - Üzgünüm Sarah. Dalmışım.
- Bunun için üzgünüm. - Tamam.
- Devam edelim mi? - Hı hııı.
Üniversitede ne okudunuz?
İngiliz edebiyatı ve yaratıcı yazarlık.
Sonra "Sisé geldi.
O zamanlar sadece 25'inde olduğuna inanmak zor.
Fikir nereden çıktı?
Ailemden.
Babam agorafobikti. (bknz text: agorafobia)
Bir gün korkunç bir sis vardı.
İçine gittim.
İçinde kayboldum.
6 yaşındaydım.
Nasıl oldu da bananın agorafobi yüzünden acı çektiğini bana hiç söylemedin?
Büyütülecek bir şey olmadığını düşündüm.
O zamanlar gençtin.
Yaşarken kitabın çıktığını görebildi mi?
Hayır.
Onu seviyor muydun?
Özür dilerim, şimdi kayıt dışıyız değil mi?
Neden? Bu zor bir soru mu?
Anlaması zor bir adamdı.
İyi akşamlar bayan.
Söylememin bir sakıncası yoksa üstünüzdeki elbise gerçektende çok hoş.
Ne, bu eski şey mi?
Sence?
Dinle, şehirde oynayan yeni bir film var.
Merak ediyorumda...
Şimdi, gerçektende gidip bir film mi izlemek istiyor?
Alt yazı.
Gerçek anlamı kelimelerin altında gizli.
Gösteri ne zaman olacak?
Önümüzdeki ayın sonunda özel bir televizyonda olacak.
Ve buraya film için mi gelecekler?
Biliyorsun, canlı doğal ortamında gözlemlenir.
Şimdiye kadar kitabıma başlama şansın oldu mu hiç?
Ah. Bak, geçen gece balayacaktım ama...
..bundan mahrum kaldım, bir hayranımın arayacağı tuttu.
Zavallı küçük adam. Saatler önce kurtulmam gerekiyordu aslında ...
...ama bu akşam başlayacağım söz.
Robert. Burda ne yapıyorsun?
Erken kalktım, gelip bir merhaba diyeyim dedim.
Troy Griffin, Robert Green.
- Merhaba. - Selam. Tanıştığıma memnun oldum Troy.
- Siz de bir öğretim görevlisi misin? - Şey, ben...
Yeterince yaşlı görünmüyor değil mi?
Tüm hafta boyunca duyduğum en güzel şeydi bu.
Peki eğitim oyunda var mısın Robert?
Güvenlik, Troy. İş patlama yaşıyor.
Hele yılın bu zamanı.
Hırsızlar her yerde.
Peki siz birbirinizi nerden tanıyor sunuz?
Ben ve Robert geri dönüyoruz. Evet.
Gitmem lazım. Robert tanışmak güzeldi.
- Seninlede öyle, Troy. - Herşey gönlünce olsun.
- Tekrar görüşürüz. - Evet. Harika.
Kendine iyi bak.
Hoş birine benziyor.
Eee, burda ne işin var, Robert?
Söyledim ya... Seni görmeye geldim.
Sen benim ofisimi gördün, bende gelip seninkini göreyim dedim.
Şey, şimdi gördün işte. Hadi yürüyelim biraz, he?
Sandy, kendimi tutamadım kulak misafiri oldum Troy özel bir tv programından bahsediyordu.
- Evet. - Ne zaman başlayacak?
Eee.. ipucu vermek yok.
Neden sadece bir kitap yazdın?
Eski yazarın blogunu aldın mı, değil mi?
Hayır. Eski yazarın blogunu almadım.
-Diskimde herhangi bir işaret var mı, Robert? -Evet, ben hallederim.
Güvenli.
Benim evimde.
Bu taraftan.
Geçen gece şovunu izledim.
Bu Lucy senin hatun mu?
Hayır. Keşke... Sadece meslektaşız.
Sen ve o meyveye çekiç ve maşayla mı vurdunuz?
- Cesaretinden nefret ediyor mu Sand? - Hayır. Hepsi bir oyun.
Televizyon için en iyisini yapar.
Hayır, seninle konuşma şeklinden hiç hoşlanmadım.
Hoş değildi. Ama sen gayet iyiydin.
Onu sözlerinle bitirdin.
- Benim işim bu. - Evet, dünyanın en iyisisin.
Kitap okumak için ve film izlemek için para almak...
İstersen bir gün seninle birlikte gelebilirim,
Bilirsin, uzman olmayan biride görüşünü söyleyebilir değil mi??
Bak, Robert! Tam olarak nereye gidiyoruz?
Hemen aşağıda. Hadi ama, neredeyse geldik.
Sand, çocukken hiç arkadaşınla beraber,
aynı kankardeşlerin yaptığı gibi...
...raylara iki bozukluk koyduğunuz oldu mu hiç?
Hayır.
Hayır, bende yapmadım.
Tanrı aşkına, Robert. Buraya böyle giremeyiz.
Ben öyle bir tabela görmedim.
Hiç arkadaş edinmediğim iyi oldu Sandy.
Nedenini bilmiyorum.
Tanrı aşkına.
Robert! O diski asla alamayacağım değil mi?
Seni lanet herif!
İşte böyle.
Böyle bir şeyi daha öncede görmüştüm sanırım.
- Öyle mi? - Düşündüğünden daha da yaygındır.
- Cinsel imalarda bulundu mu hiç? - Tanrım, hayır.
- En azından şimdilik. - Ona karşı sert olmalısın.
Onu teşhir etmekle tehdit et.
Bak sorunda bu zaten.
- Beni ifşa etmek istiyor. - Ne ifşası?
Kazara bir olaya karıştın diye mi?
Sadece bir seferlikti değil mi?
Evet, ama benim konumumdaki biri için bir sefer bile yeteli.
Bunun gazetelere çıkmasını gerçekten istemiyorum.
Yasal uyarı aldığını söyle.
Polisle tehdit et onu. Önemli olan korktuğunu belli etmemek.
Güçlü ve sert ol. Parçalanışını izle.
Dinle, Freddie. Bu görüşme aramızda kalabilir mi?
Böyle bir görüşme hiç olmadı.
Sandy. Nerelerdeydin?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Neredeyse vazgeçiryordum.
özür dilerim. Ben... üzgünüm.
Tamam. Özre gerek yok.
Kitabından bir satır,Hatırladın mı?
Burada bazı büyük sözler var, değil mi?
Sözlüğüm karmakarışık. Bak.
Doğru. "Belfast kendisini sis yoğunluğunun içinde
kefene sarılmış bir halde bulur."
"Dürüst ve duygusal." The independent. (bknz text: The independent)
"Sandy Duffy'nin sözcüklere yön veren iyi bir stili var." İrlanda basını..
Katılıyorum.Beni ikna etti bak.
Sana bir şey sorabilir miyim, Sandy?
Tabi.
Bunu düzgünce okumak zor geliyor.
- Duydum. - Bunu daha önce kimseye söylemedim.
Bunlardan bir tanede benim için yapsan ne iyi olurdu...
...şu sesli kitaplardan hani, bunu yapabilir misin?
Hey?
Buraya kadar ne yapmak için geldin?
Sakince bir sigara içmek istedim, Robert.
İçkilerimizi bıraktık orda.
Sand! Burda ne yazıyor?
- Gezginci. - Peki bu ne anlama geliyor?
Bir göçebe olmak demek. Bir yerden bir yere dolaşmak yani.
Sandy Duffy.
Sözlüğümden daha da zeki.
Evet, o sadece küçük bir sözlük. Bak, dönmem gerek.
Bu akşam "Gece görüşü" haftası için sanat sergim var.
- Harika. - Hayır, Robert.
Hiç bir yere gitmiyorsun.
Sorun ne, Sandy?
Yalnış bir şey mi yaptım?
Yalnız olduğun için üzgünüm..
Ama bunun sorumlusu ben değilim.
Bu şekilde görüşmeye devam edemeyiz.
Yasal bir uyarı aldım.Eğer o diski bu gece alamazsam seni rapor edeceğim.
İnternette hiç sörf yaptın mı, Sandy?
Bir hırsızlığı hiç güvenlik kameralarından izledin mi?
- Oh, tanrım. - Hayır bak, dinle.
Bir kız vardı hani, hatta meşhur bile değildi.
Sadece bir şişe şampuan çalmıştı. Değil mi?
Ve milyonlarca kez tıklandı.
Yalnızlık bir suç olmayabilir,ama ne biliyormusun?
- Şantaj! - Ben şantaj yapmıyorum.
- Sadece sohbet ediyorum. - Gerçekten mi?
Polisin bu kouda ne diyeceğini merak ediyorum doğrusu.
Hadi gidip soralım onlara.
Bakalım gazetelerde neler var. "Yazar kalem çaldı."
- Pratikte kendini yazıyor. - Oh, evet.
Gazetelere çıkacağım ama tek başıma olmayacağım.
Arkadaşlığını bana şantaj olarak kullandın.
Bana para teklif ettin ve sana hayır dedim, eğer hatırlarsan.
- Polisin söylediklerine bakalım mı, ne dersin? - Evet, gidelim.
Özelliklede onlara diğer hırsızlıklarını anlattığımda.
Diğer hırsızlıklar da neymiş?
Hayır, bir şey bildiğin yok. Blöf yapıyorsun.
Birazdan anlarız, değil mi?
İmkanı yok. Hayatta olmaz.
Sahi mi?
Geçen hafta, o kalem.
3 ay önce ağırlıgınca kağıt.
6 ay önce traş losyonu.
Hepsi kaza mıydı dersin?
Kaza konusunda kaabiliyetin olmalı.
Komik olan şey, telefonunun her seferinde kapalı olması.
Bunun ihtimali ne? He?
Sence gazeteler hala benimle konuşmak ister.
Bak, yasal uyarı falan almadım. Hayır, bunu ben uydurdum.
Bir dk geliyorum beyler.
Tamam, Bill. Merak etme.
Hiç bir yere gitmiyoruz. Yoksa gidiyor muyuz?
Bu akşam ki sanat galerisine benimle gelebilirsin.
Tıpkı bana fikir verebileceğini söylediğin gibi hani.
Sesli kitap kaydına da başlayacağım.
- Ne diyorsun? - Ben şantajcı mıyım?
Hayır.
Zavallı küçük bir adam mıyım?
- Hayır. - Hatırlat bana.
- Hırsız kim? - Benim.
Zavallı küçük adam kim peki?
Bunu yapabilir miyim...
...yoksa bir şey mi kaçırıyorum, Sandy?
Hepsi hayali.
Bu kan mı? Nehirden akan paslı su mu?
Hayır, ben bunu görmüyorum. Benim gördüğüm dometes çorbasıyla dolu bir küvet.
Sana karşı dürüst olacağım.
Dükkana geldiğin zaman kim olduğunu biliyordum.
Bilirsin. Yani demek istediğim, gösterini izledim.
Daha önce hayranın değildim ama şimdi öyleyim.
Artık kaçırmam. Bilirsin, herkes kim olduğunu biliyor.
Kimin aklına gelirdi, he?
Sandy Duffy, bir hırsız.
Şiiii.
Hepsi hayali.
Kaçınılmaz.
Bunu sevdim. Işığı severim.
O bir ısıtıcı, Robert.
Robert... Benden tam olarak ne istiyorsun?
San ki seni iğnelemek istiyormuşum gibi konuşuyorsun.
Ben sadece arkadaşın olmak istiyorum.
Ve bu senin arkadaşlık anlayışın öyle mi?
Bana karşı delil olarak kullanmak için kayıtları zulalıyorsun.
Hop, hop, hopp... Hayır, tamamen yanlış anlamışsın.
Hiç bir şeyi zulaladığım yok.
Onu güvende tuttuğumu düşün.
Neredeyse yakalanacaktın, sonuçta yakalanmadın.
Başka birinin seni yakalamış olduğunu bir düşünsene.
O zaman bitmiştin işte. Biterdin.
Bu süslü sanat sergisinde olmazdın.
Sana bir iyilik yapıyorum.
Değil mi?
Yani tam olarak neyi yanlış yapıyorum, Sandy?
Söyle bana.
- Teşekkürler. - Hayır, önemli değil.
Hadi gidelim. Bu kadar yeter.
Bu saçmalık , bu. Çöp.
Kesinlikle çöp.
""Gelecek yıllarda, sisin çöktüğü güne geri dönüp bakacaktı...
...ve adamın oğlu Belfast'ın tıkanmış ve körelmiş sokaklarında...
...tek başına dolanıyordu ve onu bulmak mükün değildi."
"Oğlu onun için bir gizemdi."
"Bütün babalar için böyle midir acaba?"
"Onları büyürken ve yabancı bir şeye dönüştüklerini izlemek?"
"O bir serseriydi."
"Asiydi."
"Bu genç delikanlı nasıl yaşlanacaktı?"
"Ona ne olacaktı?"
Selam, Robert. Hoşgeldin, içiri gel.
Oh, çok teşekkür ederim. Zahmet etmeseydin.
- Kolay buldun mu? - Evet.
- İyi. Gel içeri. - Vayyyy.
Demek "Sis" 'in ortaya çıktığı ev burası.
Evet, sanırım öyle. Paltonu alayım mı?
Hayır, iyiyim böyle.
Peki ozaman sana evi gezdireyim.
Ve burası benim ofisim.
- Böyle. - Vayyy.
- Bu nedir? - Eee, o Troy'un yeni romanı.
Onu okuyup bir önsöz yazman gerekiyor.
- İyi mi peki? - Şey, şuana kadar gayet iyi.
Daha başlamadım.
Bir şey mi arıyorsun, Robert?
- Evet, kitabının bir kopyasını. - Onu burda bulamazsın.
Ne? Kendi kitabının bir kopyası yok mu?
Hayır. Orjinal el yazısı metin buralarda bir yerde, ama kitap yok.
Vayy. Bunu göreceğime sevindim.
Evet, ama nerde olduğuna emin değilim.
Sonraki sefer gelişinde bulup çıkartırım olmaz mı?
Ama, bu arada bu seni mutlu edecektir, .
"Sis" ekinin ilk üç bölüm. Ne dersin?
- Vayy. - Tamam.
Sandy? Hızlıca...
...bir özçekim (selfie) alabilir miyim?
Hadi bakalım. Hemen burda.
- Benimle mi? - Evet, evet, evet.
Tabiki.
- Tamam mı? - Hayır, hayır, hayır. İyi olmadı.
Biraz daha yakınlaşmamız lazım, sadece birazcık daha.
- Gerçekten mi? - Hazır mısın?
Tamam. Oyy.
Hey...
- Bu düşündüğüm şey mi? - Bunu bir barış çubuğu olarak düşün.
Sanat galerisinde sana biraz sert davrandım.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Sorun değil. Ben yanındayım.
İşte böyle.
Nefes ver, Robert.
İyi misin?
Evet. Biraz başım dönüyor.
Demek kafan çalışıyormuş.
Güzeldir ev yapımı bir şey..
Neredeyse organik.
Vayy.
Tam bir gerilim.
- Sandy? - Evet?
Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
Tabi.
Neden çalıyorsun?
Bu bir... Yoğun bir duygu üstüne geliyor
İlk kez yakalanmış olmayı,
...tüm dünyanın önünde bir dolandırıcı olarak gösterilmeyi...
o eli omuzunda bekliyorsun..
Kalbin küt küt, ellerin terlemiş.
Zor nefes alıp veriyorsun.
Kulağa korkunç geliyor.
Dünyada ki en güzel duygudur.
Yakalanmazsan tabi.
Yaşayınca, anlarsın.
Seninle konuşabilirim.
Ve bu fil hala odanın içinde.
Evet.
Evet, büyük pembe bir fil.
Hayır. Robert, o fil bir benzetme.
Herkesin görmezden geldiği...
...çünkü kimsenin hakkında konuşmak istemediği...
...ama aslında herzaman orda olan önemli bir şeyler anlamına gelir.
Hırsızlığımın diski.
Başımın üzerinde büyük bir kılıç gibi...
...sallanırken nasıl arkadaş olabiliriz?
Peki ne öneriyorsun?
Şey, neden evine gidip diski alıp,
nehire atmıyoruz? Tamamen ve herkes için bitsin bu iş.
- Eee ne diyorsun? - Bana güvenmiyor musun?
Elbette güveniyorum, yüzde yüz.
Aramızda bir bağ var değil mi?
- Bundan kuşkun olmasın. - Peki ozaman diski neden istiyorsun?
Sen neden diski saklamak istiyorsun?
Yani, madem biz gerçek arkadaşız, bana güvenemez misin, Robert?
Evet.
Diski senin güvenliğin için saklıyorum.
Hmm... o zaman dostluğa...
.. ve ölü fillere.
Evet. Ölü fillere.
Pekala. Çantan falan var mı?
- Hayır. - Tamam.
- İyiyim. - İyi misin?
- Dave. İyi misin? - Nasılsın?
Soğuk, değil mi? Hey, bu benden.
Tamam, sorun değil, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Öne mi arkaya mı Robert?
- Arka olsun. - Arka da.
Nereye gideceğini biliyor musun, Dave?
- 39 Barnes yolu değil mi? - 39 Barnes yolu.
- Bu sen misin? - Evet.
- Tamam. - Tamam.
Güzel bir geceydi değil mi, Sand?
Ooo, en iyisiydi...
- Sonra görüşürüz. - Bol şans.
- Mesaj at. - Hoşçakal.
Günaydın, Robert. Başın nasıl bugün?
Dinle, bu gece ne yapıyorsun?
Selam millet.
Ben John. Eee...
Neler oluyor? Sandy nerede?
Aradı hastaymış.
Bana hiç söylemedi.
İyi mi bari?
Bilmiyorum.
Merhaba, Sandy. Evet, benim.
İyi değilmişsin biraz endişelendim.
Şimdi eve gideceğim Maggie'yi besleyeceğim,
biraz dinlenir sonrada nasıl olduğuna bakarız.
, siktir.
Tanr aşkına. Bu da ne?
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Ah, kahretsin.
Geri çekil lan.
Hayır, hayır, hayır. Bu tarafa. Buraya. Buraya, buraya.
Evet.
Yakaladım seni.
Yihaaa!
Şimdi, bu hafta kendimizi biraz zorlayalım.
Kendimizi gerelim iyice. Hayat bir pin pon topunun içindedir.
- Merhaba. - Nasılsın?
İyi, iyi. Sandy, bu benim kızım, Phoebe.
Phoebe, bu da benim kolejden arkadaşım, Sandy.
Tanıştığıma çok memnun oldum Phoebe.
Benim için onları uçurur musun?
- Bunu nasıl yaptın? - Bastırarak.
Saf kaba kuvvet.
Hmm.
Pekala millet. Telefonları kapatalım lütfen.
- Selam, Robert. - İyi misin, Sandy?
Geçen akşam dersini kaçırdım. Hala hasta mısın?
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.
Keşke bende aynı şeyi söyleyebilsem.
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Biri camı kırıp içeriye girmiş.
Bir şey almışlar mı??
Seni tekrar görebilecek miyim?
Şey, birkaç dakikalığına görebilirsin. Televizyona çıkacağım.
Kastettiğim bu değil. Ne demek istediğimi biliyorsun?
Arkadaş olarak görmekten bahsediyorum.
Robert, ne düşünüyorsun?
Sanırım benimle ilgili çok önemli bir şeyi unuttun.
- Neymiş o? - Ben güvenlik işindeyim.
Sandy, senin için hazırız.
Oh, bi dakika.
30 saniye içinde calı yayındayız.
Sandy, lütfen.
Herkes telefonunu kapatsın.
Tamam, canlı yayına... 10, 9, 8
- Sandy. - 7, 6, 5, 4...
"Gece görüşü"ne hoşgeldiniz. Ben Lucy Walsh.
Bu haftaki programımızda Joe Flynn,'nin yeni filmine bir göz atacağız...
ve yayından çıktık. 4 dakika ara.
İyi bir şaka duymak isteyen var mı?
Üç kutup ayısı bir bara giderler.
- Afedersiniz. - Sandy.
İyi olup olmadığına bir bak.
Sandy, iyi misin?
Evet, sadece biraz hava almam gerek.
- Robert. - Ne?
Konuşmamız gerekiyor.
Konuşacak bir şey yok.
Bu şekilde bitiremezsin.
Hayır, sen bitirdin. Ben değil, Sandy.
- Sandy, 2 dakikaya dönüyoruz. - Tamam, tamam!
İyi hissediyor musunt?
Belkide hastalığı daha atlatamamışsındır,değil mi?
Bir domuz gibi terliyorsun.
O video ile ne yapacağını bilmem gerekiyor.
Şovun geri kalanının tadını çıkart, Sandy. Ben çıkaracağım.
Kahretsin. Sana bağırdığım için özür dilerim.
Sorun değil, sorun değil.
- Ben Robert... - Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
- Mesaj bırakın. - Hey, Robert.
Ben Sandy. Beni ara lütfen.
- Alo? - Sandy, ne oldu?
Bir anda kayboldun? Her şey yolunda mı?
Evet, biraz midem bulandı.
Dinle, bu gece reytinglerin bukadar iyi olacağını düşünmemiştim.
Şanslısın ki izleyiciler gerçekten sadece Tom ve benim için toplandılar.
Dinle, seninle yarın sohbet edebilir miyiz?
Hala biraz kötü hissediyorum.
- Tamam. - Pekala, hoşçakal.
Afedersiniz, yardım edebilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim. Özür dilerim, afedersiniz.
"Bardayım gel de açıklayayım."
"Hadi ama dostum. Açıklamama izin ver."
Pekala, başlayalım. Oturun, lütfen.
Tamam. Oturun. İşinizi yapın.
Bu sessiz olun ya da çıkıp gidin demek!
Teşekkür ederim. Bugün sonsuzluğa soru soruyoruz.
Hangisi daha önemli?
Stil mi madde?
Robert! Seni görüyorum. Bak, aç. Tanrı aşkına.
Biliyorum hatalıyım, özür dilerim.
Bak, seni dışarıda arabamda bekleyeceğim.
Ne kadar sürerse sürsün bekleyeceğim, tamam mı?
Ah, siktir. İşte başlıyoruz.
Afedersiniz bayım.
- Her şey yolunda mı? - Oldukça... teşekkürler.
Az önce bu civarda dolanan garip bir araba hakkında ihbar aldık.
Herhangi bir kanunu mu çiğniyorum memur hanım?
Peki, buna gerek yok. Sadece konuşuyoruz.
Madem bir şey yok, bende şu kestirmeden geri gideceğim.
Ve eğer burda olmaya devam edersen biraz daha ayrıntılı konuşmamız gerekecek.
Aslına bakarsan, bende tam gidiyordum.
Robert.
Dinle, evine girdiğim için çok özür dilerim.
Çok korkmuştum dostum.
Sen iyi misin?
Polis seninle konusmaya geldiğinde...
Neden polis benimle konuşmaya gelsin ki?
Bu gibi durumlarda böyle yaparlar.
Bu gibi durumlar derken?
Anlat onlara...
Yalnız kalmak istemiyorum.
Ne?
Bunu duydun mu, Sandy?
Robert?
Robert, tren geliyor. Çekil rayların üzerinden.
Robert!
Çekil o lanet rayların üzerinden!
Robert!
Tanrım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
"Jack ön kapıya yürüdü ve iyice fırlattı..."
"Halledemeden hemen hemen aynı anda sis süzüldü."
"Daha önce hiç bukdar uzun beklememişti."
"iç ve dış dünyası birleşmiş gibiydi."
"Oğlunu arayacak mıydı?"
"Oğlu onu arayacak mıydı?"
"Aralarındaki bu sonsuz boşluğu köprülemenin yolu bu muydu?"
Bahse girerim ki ben bu köşeden, sende o köşeden başlarsan...
...senden önce ortada olurum. Eee ne diyorsun?
Duvarı kapatmaya yetecek kadar kağıt yok, Sandy.
Sana yeni bir tane alırım.
Peki, bu kanape ne olacak?
Bunlardan da yeni bir tane almalı.
Ama sen kazanırsan.
"Nasıl bir adam çocuğundan önce kendi iyiliğini düşünür?
"Jack dışarı doğru bir adım attı."
"Kapı yolunda bir şeyler hissetti."
Afedersiniz, bayan?
Onu yere indirin lütfen.
Bu noktada size söylemek zorundayım ki...
...şovunuzun büyük bir hayranıyım.
Bir saniyeliğine düşündüm ki senin...
Ne, size kelepçe takacağımı mı?
Tanrım, vicdan azabı olmalı sanırım.
Bütün eşyalar çantamda.
Teşekkür ederim, Programdan keyif almana sevindim.
Evet, bayıldım. Asla kaçırmam.
Buna rağmen ... işinizi kesmeniz gerekiyor, değil mi?
Pardon?
Bilirsin.
Sandy ve Tom'u ayrı tutuyorsun.
Kamera arkasında en yakın arkadaşlar.
- Bundan şüphem yok. - Sana bunu söyleten ne?
Şey...
Bu benim.
- Öyle mi? - Evet.
Onu kaybetmediğinden emin ol.
Sakar şey.
- Siz iyi misiniz? - Evet. Evet, İyiyiz.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Robert. - Robert.
Sana da.
Sandy'ye benden selam söyle.
- Söylerim. - Ve böyle çalışmaya devam et, Lucy.
- Harika bir gösteri. Müthiş. - Teşekkür ederim.
Evet, müthiş. Kendine iyi bak.
Hoşçakal. Hadi.
Mutlu Noeller!
Sana da.
Aç mısın, Phoebe?
Geçen gün başka bir hayranla karşılaştık değil mi, Phoebe?
- Güvenlik görevlisi, Robert'ti sanırım. - Garip biriydi.
Fazlaca, belki.
Pekala, pizza nasıl yapılır?
Dikkat et Phoebe.
İlk olarak yumruklarsın.
Frisbee gibi döndürür sonrada parçalamadan koyarsın.
Oh...
Daha iyisini yapacağını mı sanıyorsun?
Peki, buyur ozaman.
Biraz ondan ve bundan.
Özür dilerim.
(İşler nasıl gidiyor?) (Daha var,yarın görüşürüz.)
İşte bu. Devam et, içini hallet Phoebe.
Evet, iyi teknik.
(Yarın saat 12:00'de mobilya dükkanında iyi mi?) (Orada olacağım.İyi geceler.)
Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Evet, döndürebiliyor musun peki
İşte bu. İşte bu. İşte bu.
(doğru yapabiliyor mu?)
Oluyor işte. Devam et.
İşte bu.
İyi misin?
Evet, evet, evet. Döndürüyorsun. Anneye ver bakalım.
Pekala, nasıl yapıldığını sana göstereceğim.
Tamam. Siz burda kalın. Ben gidip kontrol edeyim.
- Hayır, oraya gitme. - Hayır, bişey olmaz.
Hayır, dışarıda kimin olduğunu bilmiyorsun.
Polisi arayacağım.
Hadi, hadi, hadi.
Afedersiniz. Siz Sandy Duffy' misiniz?
Siktir.
Robert.
Robert!
Senin sorunun ne he?
Gecenin yarısını polisle konuşarak geçirdim...
...çünkü bazı ayyaş pislikler ön camımı kırdı. Lucy'ninkinin de.
- Peki, pollis kim olduğunu buldu mu? - Hayır.
- Senin için tutarım. - Bu çok yuumuşak.
- Lucy iyi mi? - Hayır, değil.
Kızı da iyi değil. Bu gerçekten ciddi, Robert.
- Ciddi olan ne, Sandy? - Evimin etrafında dolanıyorsun.
- Ne? Sen ve Lucy he? - Ne?
Çünkü yanlış hatırlamıyorsam bana...
...ikinizin meslektaş olduğunu söylemiştin.
Doğru, dün gece bana, bazı notlara bakmak için...
...eve gideceğini söylemiştin.
Peki pencerende baktığımda ve lanet olası Waltons'lara ...
benzediğini gördüğümde ne hissettiğimi düşünüyorsun? (bknz text: Waltons)
Ooo, bu komikmiş, çünkü ben pencereden baktığımda...
...lanet Mansons'lara benziyorum! (bknz text: Mansons)
Bu çok zor.
- Senin ki nerede, Sandy? - Tanrı aşkına.
- Evde bıraktım. - Bana yalan söyleme.
Şiiii!
Onun kızına verdin değil mi?
- Ne? - Evet, biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum. Senle röpörtaj yapmanı istedi.
Sende hayır dedin. Böylece yatağına atladı.
- Lucy yatağıma atladı. - O yatağına atladı...
...ve sonra ona evet dedin.
Biliyor musun, o sadece seni kullanıyor ahbap.
- Evet, bunu daha öncede gördüm. - Hı hı.
Yapabileceğin en iyi şey, röpörtaj yapmamak.
Kafanın tatlı minik beyaz farelerle dolu olup olmadığını bilmiyorum,
ama bu röpörtajı yapacağım.
Lucy hakkında yanılıyorsun.
- Ooo, gerçekten mi? - Gerçekten.
- Röpörtajı birlikte yapabiliriz. - Ne?
Senin hakkında yapabileceğim röportajı bir düşün.
Siktir.
Yani bu cehennemi atlattıktan sonra...
...özel ve sessiz bir hayat sürmeye niyetlisin öyle mi?
Ya da seni tüm bunlardan uzak mı tutsam?
Neden hala bu kadar zorluyorsun?
Bazen keşke bu lanet şey hiç yayınlanmasa diyorum.
Takıntılı biri mi? Şu fanatik olan?
Ne olmuş, katlanamaz mısın?
Hayır, hayır. Teşekkür ederim. o iş halledildi.
Öyle mi?
Siktir, siktir, siktir, siktir, benimle kafa bulma!
İyi misin, dostum?
- Para üstü. - Eyvallah.
Kaça kadar açıksın?
- 12'ye kadar. - Tamam, adamım. Sağol.
İyi geceler.
"Bir gün sis bastırmıştı ve disariya ciktim."
"Siste kayboldum."
Peki, ne düşünüyorsun?
Evet. Evet, bununla mutluyum.
Hayır, hayır, benim kastettiğim arabalar dı.
- Bunu kimin yaptığını biliyor musun? - Hayır, nasıl bilebilirim?
Muhtemelen çocuklardır. Bu günlerde çılgınca koşturuyorlar.
Mahallenden değil.
Bunu yaşamak için yapıyorum unutuyor musun?
Birilerinin bana karşı dürüst olmadığını biliyorum.
Hayal görüyorsun.
Eski kocam da böyle derdi.
Özür dilerim, buna bakmam gerekiyor.
- Evet, Robert? - - Teslimatı yapacak adam saat 3'te geliyor,
Ve iş yerinde kar altında çalışıyorum. Bana bir iyilik yaparmısın?
- Onları benim için alır mısın? - Evet ama senin anahtar bende yok...
Bu seni geçmişte durdurmamıştı değil mi,dostum?
Siktir!
İşten sonra içki gibisi yok değil mi?
Her şey nerede?
Dinle, Robert, Telafi etmek istediğimi biliyorsun.
Biraz daha fazla yol katetmek istedim.
Bu yüzden kanapeyi teslim eden çocuklar...
...onlara her şeyi almalarını söyledim.
Ama endişe etme yep yeni şeyler aldım zaten.
Hepsi yarın gelecek. Olay bu.
Peki, bana ne aldın?
Şey, 40 inç bir televizyon var.
Laminant bir zemin var. Kitaplık var.
Bir sehpan var. Halın var. Minderlerin var.
Hepsi benden. Hepsi yarın gelecek.
Tamam mı?
Harika.
Pekala, şunu içte gidelim artık çünkü gitmemiz gereken gece dersimiz var.
Bu yüzden ona mecazi olarak hayali bir sallanan at verdim.
"Sis Yumağı"'ndaki sis gibi.
- Evet? - Bunu şimdi söylediğim için üzgünüm ama,
bu çok saçma, Vera.
Neden öyle dedin?
Çünkü sis bir mecaz değil.
- Değil mi? - Hayır.
Hayır, sis hayali değil. Doğru.
Sisler, sisler gerçektir. Görebilirsin. Dokunabilirsin.
Yani gerçek olan bir şey nasıl mecaz olabilir?
Olamaz, mantıklı gelmiyor.
Belki de o küçük sözlüğüde mecaz sözcüğünün
anlamına bir bakmalısın, Robert.
Robert, değil mi?
Şimdi, tatilden sonra hepinizin bu videoyu örnek alarak
bir hikaye yazmanızı istiyorum.
Bu sen misin, Sandy?
Başkası değil.
Bu içinde yer aldığım bir sanat projesi.
Size bir kopyasını e-maille gönderdiğimi farkedeceksiniz.
Yakından incelemenizi istiyorum.
Bu adam kim?
Ne istiyor? Hikayesinin hangi aşamasındayız?
Onun hikayesini anlatmanızı istiyorum.
Hayal gücünüzün tamamını kullanın.
Ne de olsa hepsi sadece hayal ürünü.
İyi tatiller.
Hey. Bunu neden yaptın?
- Asla işe yaramayacak, Sandy. - Oo, herzaman yarar, Robert.
Benim öğretim yöntemlerim için tipik bir şey.
Videoyu hazırladım, Gece sınımıfa yolladım...
...ve olayı böyle ele aldım.
Öyleyse neden benim oturma odamda çektin?
- Sahi mi? - Senin oturma odan gibi görünmüyor.
Artık değil.
Lucy. Lucy'ye söyleyeceğim.
Bana inanacaktır. Lucy'ye ne yaptığını anlatacağım.
Öyle mi? Lucy'ye tam bir kaçık olduğunu söyleyeceğim.
Aylardır beni takip ediyordun,
ve muhtemelen arabasını da sen mahvettin.
Şimdi kime inanacağını düşünüyorsun?
Ve eğer seni Lucy yada Phoebe'nin yakınında tekrar görürsem,yanlarına yaklaşmaya
bile cürret edersen seni polise veririm, tıpkı senin yaptığın gibi.
Hoşçakal, Robert. Keşke seni tanımak bir zevkti diye bilseydim.
Ama değildi.
Hayır, bekle. Beni bırakma, Sandy. Beni bırakma.
Eğer yanlış yaptıysam özür dilerim.
Değişebilirim. Ama sadece bana bir şans ver yeter.
Hayır.
Benim için bir trenin önüne atladın.
Trenin önüne kendim için atladım.
Bir arkadaş falan değiliz, hiç olmadık.
Senden nefret ettim.
Seninle ilgili her şeyden nefret ettim.
Seninle kaldım çünkü buna mecburdum, ama şimdi hiçbir şey için mecbur değilim.
Peki öyle olsun, yinede sınıfına geleceğim.
Bunu yapmamama için beni durduramazsın.
- Yine de seni göreceğim. - Hayır, yapmayacaksın.
Senin için yıkım olacak.
Eğer buralarda yüzünü tekrar gösterirsen,
Bina güvenliğini görüp seni ona teslim edeceğim.
Hayır, hayır, bunu yapamazsın.
Yapabilirim. Ben Sandy Duffy'yim.
Sen kimsin lan?
Orda duruyorsun.
Polisi aramak zorundayım. Seni aşağıya getiriyorum.
Sokakda yanıda durup elimi omzuna koyuyorum.
Polisin gelmesini bekleyeceğiz.
20 - 25 dakika içinde gelirler.
Paranı cebine koy. Hey?
Birisi başka birine bir iyilik yapmış ne olmuş?
20 dakika içinde kalkıyorum. Küçük bir içkiye ne derdin?
Siktir git o zaman! Hey?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Sandy Duffy'mi? Değilsin, biliyorsun.
Dışarı çık. Hadi. Hadi, çık dışarı.
Lucy.
Yani, annenin kaybından sonra,
babanın kaygısı daha da belirginleşti
ve bundan dolayı agorafobi teşhisi kondu.
Evden bir daha hiç çıkmadı mı?
Sadece kendi cenaze tören için.
Otobiyografik roman mı bu? Yoksa yarı otobiyografik mi?
O agorafobi hastasıydı, ama gerçekten bir sis var mıydı?
Şey, şehirdeki kömür ocaklarının yasaklamasından önceki günlerdi...
...ve Belfast bir vadi gibiydi,bu nedenle kömür ocakları ve soğuğun kombinasyonu
gündüzü geceye çeviren bir sis üretiyordu.
Kendi elini yüzüne doğrulttuğunda göremiyordun.
Ve sen bir de kaybolmuştun, öyle mi?
Evet.
Ne kadar sürdü?
Yaklaşık 4 yada 4.5 gibi,
ama daha uzun gibi geldi bana.
Hayal bile edemiyorum.
Siste baba oğlunu bulmaya gitti,
fakat baban nasıl bulamadı?
Bu hoş değil.
Gerçekliğin dramatik yetersizliği.
Bu sana nasıl hissettirdi?
6 yaşındaydım.
Nasıl hissedebilirsin ki?
- Korkmuş muydun? - Hı hı.
- Terk mi edildin? - Tabiki.
Reddedildin mi?
Uzat şunu, neden yapmıyorsun?
Yine de kitabını ona adıyorsun öyle mi?
"Babam george için...
...elveda canım."
Be kelimeleri yazarken ne hissettiğini hatırlıyor musun?
Üzerime bir duygu yoğunluğu geldi.
Kalbim sersemlemeye başladı.
Avuçlarım terledi.
Bir süre nefes almakta zorlandım.
Oldukça duygusal bir an.
Evet, öyleydi.
Zor bir an mıydı?
Hayır.
- Dünyadaki en büyük hisdi. - Dünyadaki en büyük his.
Teşekkürler.
Lucy, bir dakikanı alabilir miyim?
Geçen gün haklıydın.
Beni başka biri gibi görmen hakkında.
Arabanı harap eden kişi.
Birinin evine mi girdin?
Ne düşünüyordun?
O adam tehlikeli geliyor.
Hayır. Robert gerçekten sadece kendine bir tehlike oluşturuyor.
"Parmak izlerini takip etti.
Çok olgun ve güçlü biriyle...
...iletişimde olmak, iyi hissettiriyordu."
Sana herşeyi anlatmadım çünkü ben... Hakkımda kötü düşünmeni istemedim.
Buna katlanamazdım.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
"Sis içinde daha da ilerledi."
"Granit duvarın önünde belirdi."
"Parmak izlerini takip etti."
Çok olgun ve güçlü biriyle iletişimde olmak, iyi hissettiriyordu.
"Duvar, Jack'i ağır bir kapıya götürdü."
Oh, kahretsin.
"Bir mahkum gibi parmaklıkların arasından baktı."
"Girdap gibi dönen sis, olanı biteni ortaya çıkardı."
"Her nasılsa Jack hedefine vardığını biliyordu".
" 'Andy, ' diye seslendi."
"Baba? Ben burdayım!"
"Jack sesin ona götürmesine izin verdi.."
"Sis dağıldı."
"Andy, soğuk zemine oturmuş titriyordu."
"Jack çocuğu kollarına almıştı."
" 'Geleceğini biliyordum, baba.' "
" 'elbette geldim. Ev sensiz bomboştu.' "
" 'bana kızgın değil misin?' "
" 'sana nasıl kızabilirim?' "
" 'Eve gitmek istiyor musun, baba? Sis dağıldı.'"
" 'korkma.' "
" ' Korkmuyorum.' "
" 'yakında gideceğiz.' "
" 'Ama önce annenle bir daha oturalım.' "
"SON."
İçeri nasıl girdin?
Meslek sırrı, Sandy.
Başlamadan önce bir içki verecek misin?
Neye başlamadan?
Benden bir şey çaldın, nerde o?
Oh, merak etme. güvenli bir yerde.
- Onu gömdüm. - Peki, onu geri istiyorum.
- Hayır, istemiyorsun. - Sen bir hırsızsın!
Ve sen orjinal kopyamı çaldın. Nerde o?
Aslında senin değil, değil mi? He?
George Duffy'nin "Sis Yaması".
Ve o muhteşem özveri.
"Oğlum, Sandy için...
...elveda, canım."
Onu harfi harfine aldın, değil mi?
Bunu neden yapıyorsun? Neden beni seçtin?
Ben seçmedim. Sen beni seçtin, Sandy.
- Ne? - Başında sen beni seçtin.
Dükkanımı seçtin. Bana bir içki ısmarladın.
- Hayatımı kurtardın. - Geçen geze sana söyledim...
Hayır, geçen gece söylediğin şeylerde bunu kastetmedin.
Hayır, sen beni seçtin, Sandy.
Bana el yazmasını göstereceğini söylediğin zamanı hatırlıyor musun?
Şimdi anlıyorum.
Tamam. Tamam.
Biliyorum.
Bak, hop, hop, hey, hey.
Sandy, Sandy. Otur. Otur.
İyi misin?
Babam tam bir utanç kaynağıydı.
Evin dışına adım atmazdı.
Bir yazar olmayı istediğimi biliyordu.
El yazmasını o öldükten sonra buldum.
Ama en büyük utancını bir zafer haline çevirdi.
Ve ben ne aldım? Berbat bir özveri.
Lanet olsun ona!
Görüyor musun?
Gel buraya. İç şunu.
İç şunu. Eh?
Ona göstereceğiz.
Kendini çok fazla dağıtma, Sand.
Tamam mı? Peki? Şimdi önemli olan şeylere konsantre olmanın zamanı geldi.
Evet. Kendi kitabını yazmaya konsantre olmanın zamanı geldi.
Önce bu istifa mektuplarını imzalaman gerekiyor.
- Ne? - Bilirsin işte, "Gece Görüşü", üniversite falan.
İstifa etmen gerekecek. Her şeyi paketlemen gerekecek.
Ben zaten benimkini yaptım. Artık benim işim sensin, Sandy.
Sen. Bu yüzden harekete gececeğim.
Hey? Her şeyi sen yazıyorsun.
Ben yemekleri ve temizliği yapacağım, ve sana göz kulak olacağım.
Çünkü içinde harika bir kitap olduğunu biliyorum, Sandy Duffy.
Evet. Bunu imzalaman gerekiyor hepsi bu kadar.
Tamam mı?
Hadi bakalım.
Hadi ama. İmzala.
Sen gerçekten delisin, değil mi?
Hey?
Kendimi seve seve seninle birlikte mezara sokacağımı mı düşünüyorsun?
Bu olmayacak, Robert.
Bu hoş değil, Sand.
Bütün bunları senini çin yaptım.
- Bu senin kararın. - Evet öyle.
Sadece Lucy'i düşünüyordum. Hepsi bu.
- Ne olmuş Lucy'ye? - Pekala, Lucy'nin bir paganiste özel bir (bknz text: Paganist)
televizyon şovu yaptığı ortaya çıkarsa ne olacak?
Onunla yattı üstelik, değil mi? Bunun ne kadar kötü gözüktüğüne bakar mısın?
Seni reddetmek zorunda kalacak. Televizyon senden kurtulacak.
Her şeyini kaybedeceksin, Sand. Bu büyük, güzel evi.
Hepsini kaybedeceksin. Sana kimse sahip çıkmayacak.
Değil mi?, bak.
En azından Sandy Duffy olmaya devam et.
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Gerçeğin ortaya çıkması yerine ölmeyi tercih edersin, değil mi Sand?
Arkadaş edinmeyi her zaman zor buldun, değil mi, Robert?
Evet, seninle tanışana kadar.
Evet, ben sadece senin arkadaşın değilim değil mi?
- Evet. - Evet.
Şimdi, sonunda kimi insanlar
nerede olduğun konusunda sorular soracaklar...
ama daha önce bu mektupta onlara bir daha
asla görüşmeyeceğini söyledin.
Şimdi, bana onu gömdüğünü söyledin.
Nerde o?
- Sana söylemeyeceğim. - Evet, söyleyeceksin.
Hey, Sandy. Hayır, dur artık.
- Bir sinek bile incitmezsin sen. - Hıh. Sinek falan yok, değil mi Robert, He?
Beni tanımıyorsun. Lanet el yazmam nerede?
- Dur, Sandy. - El yazmam nerede?
Canımı acıttın. Şimdi tekrar kendim olmayacağım.
Yukarıda soldaki odada olacağım.
Hayır, senden o lanet cevabı alana kadar...
...hiçbir yere gitmiyorsun!
Bu daha önce bitmeliydi...
Sandy.
Sandy...
Dur, Sandy.
Oh, bu çok saçma, Robert.
Robert?
Hadi ama, bu kadar yeter.
Robert?
Robert, bunu kastetmemiştim.
Dediğim gibi, sadece seni korkutma ...
Sadece seni korkutmaya çalışıyordum.
Kahretsin.
Hadi ama, Robert. Uyan, lütfen.
Kahretsin, lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun.
Kahretsin.
Siktir.
"Gelen arama" "Lucy"
Hoşçakal, Robert.
Siktir. Kahretsin!
Kahretsin!
Hayır!
" SANDY'DEN ROBERT'A" "MUTLU NOELLER" "FİLLERİN ÖLÜMÜ"
Çeviri: Deepfrzzz (H.Selman AKBAŞ) facebook.com/h.selman.akbas @selman_akbas Umarım hoşça vakit geçirmiş sinizdir...